00:00:00.1:Obrada i Prevod: Ultras|www.anime-overdose.com|Decembar 2006.
00:00:01.1:
00:00:01.1:U proloj epizodi Roboteka. Skot Bernard i njegova|grupa boraca za slobodu sukobila se sa patrolom...
00:00:07.1:
00:00:07.1:... Invida. Patrola je pronala njihovo skrovite|pratei prisustvo protokulture koje emituje...
00:00:12.9:
00:00:12.9:... njihovo oruje i borbena vozila.
00:00:15.3:
00:00:19.3:S poetka mu je laknulo, kada je upotrijebi Alfa|lovca bez obzira na malene zalihe dragocjenog...
00:00:23.4:
00:00:23.4:... goriva. Skot je uspio sa monim Betloidom|da stupi u borbu protiv Invida.
00:00:28.5:
00:00:43.9:Sada, sa svojim zalihama protokulture koje su|opasno opale, grupa smilja izazovan plan da...
00:00:49.2:
00:00:49.3:... popravi svoje stanje sa gorivom|i zada udarac slobode Invidima.
00:00:54.2:
00:01:04.2:Hej!
00:01:05.1:
00:01:09.0:Hej!
00:01:09.8:
00:01:11.1:Gospodine, Sajklon nee da nam upali!
00:01:12.9:
00:01:13.6:Nadam se da ga moete popraviti!
00:01:15.0:
00:01:15.1:Vidite, krenuli smo u Noris kada je stao.|Htjeli smo da gledamo nastup ute Plesaice.
00:01:19.5:
00:01:19.7:U emu je problem?
00:01:20.8:
00:01:20.9:Izgleda da vam je nestalo protokulture.
00:01:23.5:
00:01:23.5:Izgleda da nam uvijek nestaje|protokulture, zar ne?!
00:01:26.3:
00:01:28.4:Da. Da nema koju vika?
00:01:31.0:
00:01:31.4:Mora da se ali?! Da neko sazna da sam dao|svoju rezervu energetskih elija protokulture...
00:01:35.5:
00:01:35.5:... bio bih u velikoj nevolji!
00:01:36.5:
00:01:36.5:Zna ta!|Ve si u velikoj nevolji!
00:01:39.2:
00:01:39.2:ta?|Nemojte molim vas, izgubiu posao!
00:01:41.9:
00:01:47.9:Opusti se, samo emo posuditi|kamion na neko vrijeme.
00:01:50.6:
00:01:51.0:Pa, prvi korak je proao dobro!
00:01:53.1:
00:01:53.5:Nisam znao da su vojnici obuavani za otmice!
00:01:56.9:
00:01:56.9:Pljakanje neprijateljske protokulture je dio plana.
00:01:59.8:
00:02:00.0:Moramo nabaviti te energetske elije,|na ovaj ili onaj nain!
00:02:02.7:
00:02:02.7:Bez njih neemo moi izvesti ovu misiju uspjeno!
00:02:05.5:
00:02:05.5:Bolje da pourimo, inae e koncert|ute Plesaice poeti bez nas!
00:02:09.0:
00:02:09.0:Hajde pokreni se!
00:02:10.4:
00:02:11.3:U ovoj operaciji nema mjesta za greke,|zato budite pripravni!
00:02:15.2:
00:02:15.2:Ne brini se, nee!
00:02:17.0:
00:02:17.9:Bar se nadam!
00:02:19.2:
00:02:29.3:- Ovo je velika stvar!|- Bolje ti je da vjeruje!
00:02:31.6:
00:02:31.6:Kada saznaju da uta dolazi u grad,|ovi e ljudi u potpunosti poblesaviti!
00:02:36.4:
00:02:40.0:Sretno Eni i napravi dosta buke, ok!
00:02:42.3:
00:02:42.3:Dajte ljudi, kako ste mislili da sam|dobila reputaciju glasne napasti!
00:02:46.2:
00:02:46.2:Uredu, uredu!
00:02:47.5:
00:02:47.5:Sretno i vama!
00:02:49.0:
00:03:03.3:Recite mi gospodine Wud, jesi li|zavrene sve sigurnosne pripreme?
00:03:06.8:
00:03:07.7:Da budemo sigurni da e tvoj nastup tei|bez problema, postigao sam saradnju sa...
00:03:11.4:
00:03:11.4:... predsjednikovom privatnom policijom!
00:03:13.2:
00:03:13.2:Nemam sumnji da e koncert biti totalni uspjeh!
00:03:17.1:
00:03:17.1:Zdravo, ao, hvala.
00:03:18.6:
00:03:18.6:Hvala vam puno!
00:03:20.0:
00:03:21.4:Gospoice Plesaice, hoete li pogledati ovamo?!
00:03:23.6:
00:03:24.1:Odlino!
00:03:25.0:
00:03:34.2:Oprostite gospodine!
00:03:35.1:
00:03:35.1:Ha, ta je?
00:03:36.3:
00:03:36.3:Traeno je od nas da obezbjedimo osiguranje|za koncert ute Plesaice!
00:03:39.2:
00:03:39.5:Trebao bih da odbijem, zar ne gospodine?!
00:03:41.6:
00:03:41.6:ta, jesi li prolupao?!
00:03:42.7:
00:03:42.7:Ako se neto dogodi za vrijeme koncerta ute|Plesaice, naa reputacija e biti ukaljana!
00:03:46.8:
00:03:46.8:- Poalji svo raspoloivo ljudstvo na taj koncert!|- Ha?!
00:03:49.8:
00:03:49.8:Ali biemo odgovorni ako se neto dogodi|naem skladitu protokulture!
00:03:53.5:
00:03:53.5:Ne smijemo ukloniti straare od vanih zaliha|energetskih elija, zbog jedne zabavljaice!
00:03:58.6:
00:03:58.6:Zabrinutost, briga, to je sve to ujem.
00:04:01.0:
00:04:01.0:- Kada e se zavriti koncert?|- Rekao bih oko 15:30.
00:04:04.0:
00:04:04.0:- A kada e skladite protokulture biti otvoreno?|- Oko 16:00 asova.
00:04:07.5:
00:04:07.5:- U tom sluaju nee biti problema.|- Ha?!
00:04:10.2:
00:04:11.4:Mi smo veoma ponosni na skladite Norisa!
00:04:13.9:
00:04:13.9:Neprobojan je, opremljen sa najmodernijim|elektronskim sigurnosnim sistemom!
00:04:18.1:
00:04:18.1:Kaem ti, ne postoji mogunost upada!
00:04:20.8:
00:04:20.8:Samo pogledaj veliinu nae tvrave!
00:04:23.1:
00:04:33.7:Doao sam da popravim neke maine.
00:04:35.8:
00:04:35.8:- Tvoje odobrenje?|- Evo ga.
00:04:38.1:
00:04:40.1:Mek, zaviri unutra!
00:04:41.8:
00:04:45.7:Ovdje nita.
00:04:48.2:
00:04:55.4:isto je Fred!
00:04:56.6:
00:04:57.1:Bolje ti je da bude ist i na izlazu!|Jesi me shvatio?!
00:05:00.5:
00:05:04.8:- Moe proi.|- Hvala.
00:05:06.5:
00:05:26.0:Unutra smo.
00:05:27.2:
00:05:33.1:Hajde!
00:05:34.0:
00:05:42.6:Ureaji kontrole su na treem spratu,|moramo tamo biti za 10 minuta!
00:05:45.6:
00:05:56.1:Na prolom koncertu, masa ljudi se popela na binu|i svi su se zabavljali i dobro proveli!
00:06:01.2:
00:06:02.7:I neki su se lino upoznali sa utom Plesaicom!
00:06:05.4:
00:06:07.3:Ovo e biti odlino!
00:06:08.4:
00:06:09.5:Moda vie nee nastupati, zato napravimo|od ovoga nezaboravan koncert ikada!
00:06:14.6:
00:06:16.1:Radije bih bio na koncertu nego za ovom konzolom.
00:06:18.8:
00:06:19.3:Ova sprava bi trebala da prekine|vezu kontrolne table!
00:06:21.9:
00:06:25.0:Sada moemo onesposobiti njihov|sigurnosni sistem za itav sat!
00:06:28.0:
00:06:28.9:- Hej, ta se deava?!|- Ok.
00:06:31.2:
00:06:32.0:Na prolom koncertu neki od oboavatelja su|se popeli na binu i stvarno upropastili stvari!
00:06:36.0:
00:06:36.5:Ne elimo da se to ponovi?!
00:06:37.9:
00:06:37.9:To neemo dopustiti ovdje! Obeavam da emo|odraditi na posao i garantujem potpunu...
00:06:42.0:
00:06:42.0:... sigurnost! Sem, ako se neto ne dogodi|to se Invidima ne bi svidjelo!
00:06:45.1:
00:06:45.1:efe imate poprilinu reputaciju!|Pa pretpostavljam da imate takvo osiguranje...
00:06:49.0:
00:06:49.0:... koje to moe potvrditi!
00:06:50.4:
00:06:58.0:Da vidim.|Sigurna sam da je ovdje negdje!
00:07:00.4:
00:07:00.4:Tako kae mapa koju mi je Lenser dao.
00:07:02.4:
00:07:02.9:- Rend, daj mi tu mapu.|- Evo je.
00:07:05.0:
00:07:06.7:Ispod glavnog cjevovoda, trinaesti s desna.
00:07:10.1:
00:07:10.4:To bi trebalo biti.
00:07:11.4:
00:07:11.4:Ovaj je!
00:07:12.5:
00:07:15.1:Pokuajmo prekid kola.
00:07:16.5:
00:07:20.9:Hej Skot, dole je gomila toga!
00:07:24.1:
00:07:24.1:Ruk, budi oprezna! Dole je jo uvijek|operativan sigurnosni sistem!
00:07:27.3:
00:07:27.3:Dotakne li zid, pod ili plafon, aktivirae ga!
00:07:30.3:
00:07:30.3:Uredu, hajde da zavrimo ovo!
00:07:32.2:
00:07:37.1:- Koncert bi sada trebao poeti!|- Da! A mi smo zaglavili ovdje!
00:07:41.8:
00:08:21.0:Ok.
00:08:21.6:
00:08:25.2:Nemamo jo puno vremena!|Bilo bi bolje da krenemo uskoro!
00:08:27.4:
00:08:29.6:Momci, ovo je bilo naporno!|Ja sam iscrpljena!
00:08:31.6:
00:08:44.1:Dobro, trebalo bi da bude negdje na ovom zidu!
00:08:47.1:
00:08:48.8:Da vidimo.
00:08:51.2:
00:08:52.5:Mislim da je ovo pravi.
00:08:53.8:
00:08:54.5:Nita drugo nego pokuati.
00:08:55.9:
00:08:57.7:Kao to je Lenser rekao.
00:08:59.2:
00:09:02.0:To je bilo lako! Jel stvarno misli da ovo vodi|do koncertne dvorane?
00:09:05.0:
00:09:06.2:Meni izgleda kao da vodi u tamnicu!
00:09:08.5:
00:09:08.5:Hajmo!|Nemamo vremena za gubljenje!
00:09:11.0:
00:09:20.2:Ovo nije bilo teko.
00:09:21.2:
00:09:21.2:Da smo imali vie ljudi da nam pomognu,|mogli smo ponijeti mnogo vie!
00:09:24.4:
00:09:24.4:Nemoj pametovati!|Misija jo nije gotova!
00:09:26.9:
00:09:26.9:Nemamo se zata brinuti.|Siguran sam da Lang dri sve pod kontrolom!
00:09:30.4:
00:09:30.4:- Ko je maloprije bio uplaen?|- Ne znam o emu govori!
00:09:33.6:
00:09:34.2:Naravno da ne zna mukarino!
00:09:36.6:
00:09:36.8:orsokak!
00:09:37.7:
00:09:38.9:- O ne!|- Mislim da smo krenuli pogrenim tunelom!
00:09:41.9:
00:09:41.9:To je nemogue, jer prema Lenserovoj mapi|trebao bi biti samo jedan glavni tunel!
00:09:46.1:
00:09:46.1:Pa informacije koje nam je Lenser dao,|do sada su bile tane!
00:09:49.1:
00:09:49.6:- Ako pritisnemo moda se negdje otvori!|- ta se...
00:09:52.4:
00:09:53.3:O ne!
00:09:54.3:
00:09:55.7:- ta sada?|- Skot jel misli da je zamka?!
00:09:58.0:
00:09:58.8:Hej!
00:09:59.6:
00:10:00.6:Vidite voda!
00:10:02.1:
00:10:02.6:ta se ovdje dogaa?!|Ne izgleda dobro!
00:10:05.2:
00:10:22.4:Kako sam mogao biti tako glup?!|Uzeo sam samo u obzir nove sigurnosne sisteme!
00:10:26.0:
00:10:26.0:- Kako to misli?|- Stari odbrambeni mehanizmi jo uvijek su ispravni!
00:10:30.0:
00:10:30.6:Mora da postoji drugi izlaz!
00:10:32.5:
00:10:33.7:Napravili smo zbrku od itave operacije.|Sada vie nita nije bitno!
00:10:37.8:
00:10:39.0:Hajde Rend, nemoj biti takav pesimista!
00:10:41.8:
00:11:17.4:Hajde svi da napravimo buku na ovom koncertu!|Hajde zapleimo!
00:11:21.4:
00:11:30.5:Kakva predivna pjevaica!
00:11:32.3:
00:11:32.9:Ova djeca poinju biti toliko uzbuena!|Izgleda kao da e iskoiti iz svoje koe!
00:11:37.1:
00:11:37.1:efe poinju izgledati malo divlje. Za sluaj da se|neto dogodi i da brzo moramo izvesti utu moe...
00:11:42.7:
00:11:42.7:... li ekati auto?!
00:11:44.2:
00:11:45.5:Dobra ideja!|Vojnie!
00:11:47.5:
00:11:55.8:To bi trebalo biti dovoljno.
00:11:57.0:
00:12:06.0:Bilo bi bolje da se maknemo odavde za 15 minuta|ili emo otii zajedno sa ovim mjestom!
00:12:10.7:
00:12:11.6:Mora da negdje postoji izlaz!
00:12:14.2:
00:12:27.4:Ako ova rulja pone praviti probleme, Invidi e se|pojaviti u sekundi i onda nam se svima loe pie!
00:12:31.7:
00:12:32.0:Nadam se da nee!
00:12:33.4:
00:12:39.4:Jeste li svi sretni?
00:12:41.5:
00:12:44.0:elite li jo?
00:12:45.5:
00:12:47.0:Dobro, raspali!
00:12:48.9:
00:12:56.0:Zato jo nisu zavrili?|Vrijeme nam istie!
00:12:59.6:
00:13:02.4:Ta pria o heroju koji je pobjegao zbog|klimavog kamena, je samo bajka!
00:13:06.9:
00:13:06.9:Ha? Pomjera se!
00:13:08.4:
00:13:09.0:Hej, pomjerio se!
00:13:10.3:
00:13:10.3:Kamen se pomjerio!
00:13:11.8:
00:13:21.2:Uspjeli smo!
00:13:22.2:
00:13:23.1:Skot, koncert ute e se uskoro zavriti!|Moramo pouriti!
00:13:25.9:
00:13:33.3:Osjeate li se dobro?
00:13:35.0:
00:13:36.9:To!
00:13:39.4:
00:13:40.1:Skot, vrijeme je isteklo!|Pouri!
00:13:41.9:
00:13:41.9:Ve je prekoraila pola sata!|Zato ne zavri sa ovim koncertom?!
00:13:46.3:
00:13:46.3:Ali morate priznati, publika uiva u svakoj minuti!
00:13:49.7:
00:13:50.0:Pa ak i pjevaica ima granice! Moglo bi se|dogoditi neto loe ako nastavi dalje!
00:13:54.8:
00:13:54.8:Prekinite ovaj nastup! Odmah!|Jeste li me razumjeli?!
00:13:57.6:
00:14:00.0:Uskoro e proi sat!
00:14:01.8:
00:14:01.8:Prokletstvo, ta nije uredu?!
00:14:03.8:
00:14:05.7:Provala e biti uskoro otkrivena!|Gdje su oni?!
00:14:09.4:
00:14:10.7:Zdravo Lang!
00:14:11.5:
00:14:13.6:Napokon!|Bilo je vrijeme da se pojavite!
00:14:16.4:
00:14:16.4:- Nee povjerovati!|- Ispriaemo ti kasnije!
00:14:18.8:
00:14:18.8:Idemo!
00:14:19.7:
00:14:19.7:Razumijem!|Javiu utoj!
00:14:22.1:
00:14:24.6:Hvala vam svima!
00:14:26.4:
00:14:26.4:ao!|Volim vas!
00:14:30.0:
00:15:10.5:- Saekajte!|- Eni!
00:15:12.1:
00:15:12.5:Ipak ste ivi!
00:15:14.6:
00:15:15.3:Nikad ne podcjenjuj najbolje!
00:15:16.8:
00:15:16.8:- Ulazi, krenimo!|- Dobro.
00:15:18.8:
00:15:19.3:Evo.
00:15:20.1:
00:15:23.2:Saekajte me!
00:15:24.2:
00:15:29.4:Idemo!
00:15:30.5:
00:15:35.4:uta, elim ti uspjean bijeg!
00:15:37.2:
00:15:39.6:Oprostite efe!
00:15:41.4:
00:15:41.4:Obavjeteni smo da je ukradeno|38 kutija protokulture!
00:15:44.7:
00:15:44.7:Kako se to moglo dogoditi?!|Pronaimo ih odmah!
00:15:47.6:
00:16:03.7:Dobro, gdje su?!|Nemoj mi reu da su nestali!
00:16:07.5:
00:16:07.5:Ali efe, nestali su zato to je previe ostalih|policijski vozila i svi izgledaju isto!
00:16:14.5:
00:16:15.8:elim da ih pronaete!
00:16:17.3:
00:16:17.6:Ha?
00:16:18.5:
00:16:19.1:ta?!
00:16:19.7:
00:16:22.3:Protokultura!
00:16:23.4:
00:16:23.7:Vojnie, sakupite sve te balone!
00:16:26.2:
00:16:28.7:Kojim putem?
00:16:29.7:
00:16:29.7:Kao to smo i planirali!
00:16:30.9:
00:16:31.5:Vidite, stiu baloni!
00:16:34.0:
00:16:41.2:Pourite!
00:16:41.9:
00:16:45.4:Stiu Invidi!
00:16:47.0:
00:16:47.4:Brzo, ovuda!
00:16:48.5:
00:16:58.0:- Mi emo ih zadrati, dok ti ne pripremi lovca!|- Dobro!
00:17:00.2:
00:17:04.6:Svjee energetske elije.
00:17:06.6:
00:17:07.9:- Lang, moe li mi pomoi?|- Eto me odmah!
00:17:11.0:
00:17:13.8:Sada imamo snage!
00:17:16.0:
00:17:22.8:- Rend, jesi li stavio energetske elije?!|- Oouu.
00:17:25.8:
00:17:26.7:ta to radi smoto?|Kreni ve jednom!
00:17:28.9:
00:17:32.7:Smoto, ti...
00:17:34.8:
00:17:36.1:ta ona misli ko je!
00:17:38.1:
00:17:53.2:Potreban nam je lovac, zato nemojte forsirati!
00:17:55.2:
00:17:55.2:Sagnite se!
00:17:56.4:
00:18:20.8:Ovo e im ulubiti oklop!
00:18:23.1:
00:18:27.3:Dobro!|Hajde duo!
00:18:29.4:
00:18:31.1:Sredi ih!
00:18:32.4:
00:18:43.6:Imam iznenaenje za tebe!
00:18:45.7:
00:19:21.5:Dolaze!|Zgrabite protokulturu i bjeimo odavde!
00:19:24.7:
00:19:37.6:Oouuuu!|Evo ih, stiu!
00:19:39.3:
00:19:47.7:Krei!
00:19:48.8:
00:19:51.1:Obrada i Prevod: Ultras|www.anime-overdose.com|Decembar 2006.
00:20:03.2:
